Oregon Field Sanitation Notice (Spanish)

¡Atención Trabajadores! Sanidad en el Campo.	
Su empleador debe proveer:	
Agua potable  
• Disponible inmediatamente y en cantidad suficiente para todos.
• Fresca y en recipientes limpios.
• Suministrada por medio de una fuente de agua o recipientes 
personales o en vasos desechables. 	
Baños y lavabos 
• Su patrón debe permitirle usar el baño cuando usted lo necesita.
• Los baños y lavabos deben estar adyacentes y localizados a menos 
de cinco minutos caminando.
• El baño debe estar:	
 −	Limpio, dar privacidad, y tener papel de baño.
 −	Uno por cada 20 trabajadores.	
• Los lavabos deben tener:	
 −	Agua limpia y jabón.
 −	Toallas de papel 	 	
desechables y un 	 	
basurero.	
Empleadores	: Usted debe proveer instalaciones y artículos de sanidad básicos a trabajadores agrícolas que preparan, 	podan, plantan, cosechan, empacan, o hacen otros tipos de trabajo manual con cultivos en el campo. Usted debe exhibir este anuncio si los cultivos son para alimentación de personas.  Para mayores informes, vea OAR 437-004-1110.437-004-1110.
Usted tiene el derecho de presentar una queja con Oregon OSHA si usted no tiene estas cosas.
PHONE	 Inglés: 800-922-2689    	PHONE	 Español: 800-843-8086	
Información
Su patrón debe informarle sobre:
• El lugar donde está el agua para beber, el baño y los lavabos. 
• La importancia de:	
 −	Lavarse las manos antes y después de usar el baño.
 −	Evitar el estrés por calor y enfermedades infecciosas. 
 −	Reducir la exposición a los residuos de pesticidas. 	
440-1890-S (05/22/COM)	
BASURA	
AGUA	
JABÓN	
BASURA	SOAP

SERVICIO DE SANIDAD DEL CAMPO AVISO
Como trabajador(a) de agricultura en El Estado de Oregon usted tiene derecho al uso de instalaciones 
sanitarias equipadas con artículos de aséo mientras hace trabajos de preparación, poda, plantado, 
cosecha, empaquetado o cualquier otro trabajo manual en las cosechas del campo. 	Su patrón tiene 	
que proporcionarle lo siguiente:	
 	[	Agua potable y la manera mas propia de dispensarla y distribuirla
 	[	Servicio de baños en condiciones limpias y con artículos de higiene
 	[	Instalaciones adecuadas para el lavado de manos, incluyendo agua potable, jabón y 
toallas de uso individual	
Usted tiene el derecho de presentar una queja a la Division De Seguaridad y Salud En El Trabajo (Oregon 
OSHA) si su patrón no le proporciona las condiciones y articulos de sanidad que aquí se mencionan.
Para presentar una queja o para solicitar más informes comuniquese a la 
siguiente dirección:
Departmento de Servicios para Consumidores y Negocios de Oregon	 	
División de Salud y Seguridad Ocupacional de Oregon (Oregon OSHA)
350 Winter St. NE, Rm. 430 503-378-3272 o 800-922-2689	 	
Salem, OR 97301-3882 en Español: 1-800-843-8086	
Que para reducir el peligro 
producido por:
• 	el calor	
• 	enfermedades contagiosas	
• 	retención de la orina	
• 	y residuos de productos 
químicos	
Deberá utlizar las instalaciones de sanidad 
disponibles y:
• 	beber agua con frecuencia, especialmente en los 
dias de calor	
• 	usar los servicios tantas veces como sea necesario	
• 	lavarse las manos antes y después de ir a los 
baños así como antes de comer o fumar	
ES IMPORTANTE RECORDAR	
arrow-circle-right	
440-1890 (05/22/COM)	
Portland
16760 SW Upper Boones Ferry Road, 
Suite 200
Durham, Oregon 97224-7696	 	
503-229-5910	 	
Consultation: 503-229-6193
Medford
1840 Barnett Road, Suite D	 	
Medford, OR 97504-8250	 	
5 41-7 76 - 6 03 0	 	
Consultation: 	541-776 - 6 016	
Eugene
1500 Valley River Drive, Suite 150
Eugene, OR 97401-4643	 	
5 41- 6 8 6 -75 62  	 	
Consultation: 541-686-7913
Pendleton
200 SE Hailey Ave.	 	
Pendleton, OR 97801-3056	 	
5 41-2 76 - 9175	 	
Consultation:	 5 41-276 -2353	
Bend
Red Oaks Square	 	
1230 NE Third St., Suite A-115	 	
Bend, OR 97701-4374	 	
541-388-6066	 	
Consultation	: 541-388-6068	
Salem
1340 Tandem Ave. NE, Suite 160	 	
Salem, OR 97301	 	
503-378-3274	 	
Consultation:	 503-373-7819